Что делать, если сломался компьютер? Отремонтировать или купить новый — а заодно, возможно, отказаться от привычного названия. В ироничном тексте предлагают заменить заимствованные технические слова русскими аналогами и пересмотреть терминологию в учебниках.
От компьютера к вычислятелю
Автор рассуждает, что компьютеры можно называть «вычислятелями», а технологии — ремеслом. Поводом для размышлений стала статья 2002 года: сегодня она вновь кажется актуальной на фоне разговоров о технологическом суверенитете, хотя тогда этот термин ещё не был на слуху.
Некоторые варианты звучат особенно затейливо. «Железный товар» предлагается понимать вместо «железовара», а Яндекс Браузер — переименовать в «Я-Глядело». Для браузера Chromium-Gost придумано название «Хлядело», для «Авроры» — «А-глядело». В ход пошло и слово «Ванякс»: им автор заменил прежнее название «Луноскоп».
Термины для учебников
Ироничная идея не ограничивается браузерами: предлагается привести к новым правилам учебники и профессиональную лексику, а затем отправить предложения разработчикам федеральных образовательных стандартов. Читателям предлагают включиться в игру и придумать собственные названия для цифровых устройств и технологий.
Пока это не официальная инициатива, а языковой эксперимент с юмором. Но он ставит вполне серьёзный вопрос: насколько естественно звучат заимствованные термины и можно ли заменить их понятными русскими словами?































